Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

Prison à perpétuité également pour un ancien responsable de l'organe de planification économique.

终身监也适用于一名前经济规划机构负责人。

Aude Villiers-Moriamé, ils encourent tous les deux la prison à perpétuité.

奥黛·维利耶-莫里亚梅，们两人都面临终身监。

L'homme est condamné à perpétuité en Allemagne pour terrorisme d'État.

该男子因国家恐怖主义德国被判处终身监。

Et bien sûr que, avec toutes ces accusations, Syndonia est condamné maintenant à la perpétuité.

然，有了所有这些指控，辛东纳现被判终身监。

Il commut la peine de mort de Christine en travaux forcés à perpétuité.

将克里斯汀的死刑改判为无期徒刑。

Le verdict est attendu le 17 octobre prochain, l'homme de 38 ans en cours la réclusion criminelle à perpétuité.

判决预计将于10月17日作出，该名38岁男子将面临无期徒刑。

Notre confrère avait été arrêté en novembre 2011 et condamné à la prison à perpétuité pour " terrorisme" .

我们的同行于2011年11月被捕，并因“恐怖主义”被判终身监。

15 personnes ont été condamnées à la perpétuité pour des crimes commis sous la dictature entre 1976 et 1983.

15人因1976年至1983年期间独裁统治下犯下的罪行而被判处无期徒刑。

Sa peine à perpétuité a finalement été commuée en 20 ans de détention, alors qu'il était emprisonné à Clairvaux.

最初被判终身监，后来被减为20年监，被关押克雷沃科尔监狱。

Mais, en échange, Israël devra libérer plus de 1 000 détenus palestiniens, y compris des personnes condamnées à la perpétuité.

但是作为交换， 以色列必须释放超过1000名Palestinian囚犯，包括那些被判终身监的人。

C'est la prison à perpétuité pour les quatre généraux qui ont organisé la tentative de putsch des 13 et 14 mai dernier.

对于组织5月13日和14日未遂政变的四名将军来说，这是终身监。

Le tueur en série, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité dans l’affaire des disparues de l’Yonne, était hospitalisé depuis une semaine.

约讷河失踪案中被判终身监的连环杀手，已经住院一周了。

Maïlise Daubon est également jugée pour avoir projeté l'assassinat de son ex-mari depuis sa cellule, elle encourt la réclusion criminelle à perpétuité.

迈莉丝·多邦还因从牢房内策划谋杀前夫而受审，她可能面临终身监。

Il a été condamné à perpétuité pour crimes contre l'humanité. Il ne peut plus déposer de recours contre ce jugement qui est définitif.

因危害人类罪被判处无期徒刑。不能再对这一判决提出上诉，这是最终判决。

À l'issue de l'audience, il est reconnu coupable et condamné à la prison à perpétuité, assorti d'une peine de sûreté de 22 ans.

审判结束后，被判有罪，处以无期徒刑，并附加22年的安全期。

Sa peine sera prononcée le 8 septembre. L'imam d le plus important responsable d'Al-Qaïda jamais jugé par un tribunal fédéral américain, encourt la réclusion à perpétuité.

的判决将于9月8日宣布。这位伊玛目是被美国联邦法院审判的最重要的“基地”组织负责人，面临终身监。

En appel, le suspect continue à clamer son innocence, mais sa peine est alourdie, il est condamné à perpétuité avec une période de sûreté de 22 ans.

上诉期间，嫌疑人仍坚称自己无罪，但刑罚加重，被判处终身监，并有22年的安全期。

François Mitterrand vient d'être élu président de la République, la peine de mort n'est plus d'actualité, Albert Millet est à nouveau condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.

弗朗索瓦·密特朗刚刚选为共和国总统，死刑已不再适用，阿尔贝·米莱被再次判处终身监。

Procès exemplaire en Egypte, la cour d’assises du Caire a condamné 7 personnes jugées coupables d’agression sexuelle à des peines de prison allant de 20 ans à la perpétuité.

埃及的典型审判，开罗高等法院判处7名被认定犯有性侵罪的人入狱，刑期从20年到终身监不等。